قال يحيى مزاحم مخرج السلسلة الكوميدية “طيموشة”، الذي عرض التلفزيون الجزائري الجزء الثاني منه في شهر رمضان الماضي، ليس اقتباسا بالمعنى المتعارف عليه، مشيرا إلى أنه لم يركز في عمله بنسبة أكبر على الشخصيات، بينما ترك مساحة وحرية أكبر للأحداث.
قال المخرج يحيي مزاحم خلال استضافته في برنامج تلفزيوني أن سلسلة “طيموشة” أو “فاطمة الزهراء عنباوي”، الذي بث عبر التلفزيون الجزائري، انه اختار التركيز في اقتباسه لسلسلة “أنا بوتي” الكولومبية على الأحداث على حساب الشخصيات ، حتي تكون النسخة الجزائرية مختلفة تماما عن المسلسل الأجنبي الذي يقول انه اقتبس منه فكرته، قائلا، منوها أنه لم يشاهد لا المسلسل الأمريكي ولا المصري، بل اكتفيتُ بمشاهدة حلقتين فقط منهما لأخذ فكرة عن مستواهما الفني.
وعن استحسان الجمهور لما قدمته السلسلة قال يحيي مزاحم أن سر نجاحها هو اقترابها من المجتمع الجزائري وهمومه، مضيفا لم يذهب المسلسل إلى تصوير الحياة البرجوازية، بل ركز على شخصية تنتمي إلى عامة الشعب. وقد وسعنا في الجزء الثاني من الجانب المتعلق بعائلتها خدمة لهذا التوجه.
واعتبر المتحدث أن الهدف من “طيموشة” لم يكُن فقط إضحاك الناس، بل طرح أسئلة تتعلق بالشكل والاختلاف والطبقية، وعن مدى القدرة على مقاومة الإغراءات وعدم تقديم التنازلات.
وقال مزاحم إن فريق العمل تابع ردود فعل المشاهدين على الجزء الأول من المسلسل عُرض على التلفزيون الجزائري في رمضان 2020، وأخذ تفاعلهم معه بعين الاعتبار، وهو ما جعله يضيف بأن الجمهور شارك في كتابة الجزء الثاني.
من جهتها، اعتبرت سارة برتيمة كاتبة سيناريو “طيموشة” أن المسلسل اقتباس برؤية جزائرية بحتة، حيث حاول تشخيص المجتمع الجزائري، وهو ما جعله يشد المشاهدين الذين وجد كل منهم فيه شيئا يخصه، مضيفة “حين عرضتُ النص على المخرج، رأى أن بالإمكان بلورته إخراجيا لنُخرج منه شيئا جزائريا خالصا”.
للإشارة، “طيموشة” أو “فاطمة الزهراء عنباوي”، هي النسخة الجزائرية للسلسلة العالمية الكولومبية “أنا بوتي”، التي قدمت بعدة نسخ منها النسخة المصرية الشهيرة “هبة رجل الغراب” بطولة الممثلة إيمي سمير غانم، وقد ركز المخرج الجزائري على صناعة فكاهة محلية بلهجة سكان المدن الداخلية. تدور أحداثه حول فتاة تدعى “طيموشة” اللطيفة والذكية والمجتهدة، وبسبب مظهرها تواجه طيموشة صعوبات شخصية ومهنية ، ومن بينها الحصول على وظيفة تناسب مستواها التعليمي، وبعد عناء طويل تظفر طيموشة بوظيفة في مؤسسة داتاكوم، وهي مؤسسة للتسويق والإعلام، وفي بيئة يغلب عليها التفكير السطحي الذي يعطي أهمية فائقة للمظاهر الخارجية على حساب المواهب والكفاءات، تتوالى الأحداث على طيموشة في قالب كوميدي وهزلي، لينكشف مدى التغيير الذي تحدثه طيموشة في داتاكوم، وشارك في أداء أدواره كل من مينة لشطر، خالد بن عيسى، عايدة عبابسة، نوميديا لزول، ليليا بويحياوي، محمد أبركان.
نسرين أحمد زواوي
