تنظم سفارة إسبانيا في الجزائر بالتعاون مع معاهد سرفانتس في الجزائر العاصمة ووهران، ووزارة الثقافة والفنون، وبمناسبة الاحتفال باليوم الوطني لإسبانيا الموافق لـ 12 أكتوبر من كل سنة، “أسبوع ثقافي إسباني” يتضمن مجموعة من الأنشطة الافتراضية وذلك في الفترة ما بين 12 إلى 15 أكتوبر الجاري.
أوضح بيان لمعهد سرفانتس بالعاصمة تحوز “الحياة العربية” على نسخة منه، أن الاحتفالات الخاصة باليوم الوطني الاسباني ستأتي هذه السنة استثنائية حيث سيتم عرض كل النشاطات المبرمجة عبر وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بسفارة إسبانيا بالجزائر وبمعهد سيرفانتس، وذلك إتباعا للإجراءات الاحترازية بسبب تفشي فيروس كورونا المستجد، وبهذا الصدد دعت إدارة المعهد جمهورها لمتابعة برنامجها الثقافي عبر الإنترنت الذي سينطلق في 12 أكتوبر، بندوة فكرية ينشطها سفير اسبانيا بالجزائر فرناندو موران، ثم تتبع بنشاطات أخرى، كتنظيم ورشة حول “فلامنكو” مع مؤسسة كاسا باتاس الإسبانية وتشرف عليها الفنانة الجزائرية سلمى كويرت، والهدف من هذه الورشة هو ربط الجسور بين الفنانين من البلدين المتوسطيين، ومن المقرر أن تقدم مؤسسة كاسا باتاس فيلم حول هذا الفن من إخراج أربعة من معلمي الفلامنكو، ويتناول الفيلم خصائص فن الفلامنكو واهم رواده.
وستكون الفنانة الجزائرية سلمى كويرات ضمن هذه الورشة، حيث ستشرف على ندوة تتحدث فيها عن تأثيرات الموسيقى العربية الأندلسية على فن الفلامنكو، كما ستنشط حفلا افتراضيا يرافقها فيه كلا من سعيد قوا على إيقاع ومهدي قاسم على آلة القيتار.
ومن المقرر أيضًا عقد دورة تدريبية حول ترجمة القصص المصورة من العربية إلى الإسبانية في الفترة من 15 أكتوبر إلى 9 نوفمبر في الغرفة الافتراضية بجامعة فالنسيا، وتأتي هذه المبادرة بهدف التعرّف على لغة ورموز الأشرطة المرسومة والروايات المصورة، واكتساب المهارات اللازمة للترجمة في هذا المجال، بالإضافة إلى التقارب المخيالي بين الثقافات وللترجمة المتخصصة لهذا النوع من التظاهرات الثقافية، كما يسمح للمشاركين في الجلسات عبر الإنترنت بالتعرف على اللغة ورموز الأشرطة المرسومة والروايات المصورة بشكل عام، وتلك المتعلقة بالعالم العربي بشكل خاص، كما أنها تمكن المساعدين من اكتساب المهارات اللازمة لترجمة الأشرطة المرسومة من العربية إلى الإسبانية.وسيحظى أفضل مشروع في نهاية التكوين من إمكانية النشر بإسبانيا، وحسب البيان ينشط هذه الدورة أساتذة جامعيين ومتخصصين من عالم القصص المصورة والترجمة، وستصدر جامعة فالنسيا شهادة رسمية للطلاب المتفوقين.
نسرين أحمد زواوي
