كشفت دار البرزخ للنشر والتوزيع، أنها ستصدر قريبا رواية “هل تسمع في الجبال” للأديبة ميسا باي باللغة الإيطالية والتي قامت بترجمتها باربرا سوموفيغو، وصدرت سنة 2002.
تحكي رواية هل تسمع في الجبال “entendez vous dans les montagnes ” التي صدرت عن دار النشر البرزخ في الجزائر و”Aube” في فرنسا و”Astarte” في ايطاليا قصة لقاء جندي سابق في جيش الاستعمار الفرنسي وفتاة شابة خلال سفرهما على متن القطار حيث ستتمكن خلالها من الحديث لأول مرة بكل حرية عن والدها الذي لفظ أنفاسه تحت التعذيب سنة 1957.
الروائية ميسا باي من مواليد سنة 1950، صدر لها أول عمل في سنة 1996 بعنوان “في البدء كان البحر” قبل ان تصدر رواية “تلك الفتاة” والتي تبعتها سلسلة من الأعمال منها “لأن قلبي قد مات” التي حازت على جائزة إفريقيا المتوسطية سنة 2010 و”حيزية” سنة 2015 و”لا يوجد صوت آخر” في 2018.
وألفت الكاتبة مجموعة قصصية “قصص من الجزائر” (1998) وظل ليل الياسمين (2004) إضافة إلى مسرحيات “وكأنها ترقص” ومحاولتها الأدبية “هذه وتلك”.
